Over 70 medical schools maintain offices dedicated to “diversity, equity and inclusion” despite federal orders to end such programs, a medical advocacy group found.